Присяжні переклади – це послуги перекладу, які особливо важливі для офіційних документів і юридично обов’язкових ситуацій. У цій статті ми обговоримо, що таке присяжні переклади, коли вони потрібні та де можна знайти професійних присяжних перекладачів.
 

Що таке присяжні переклади?

Присяжні переклади, які також називають сертифікованими перекладами, — це переклади, які виконуються присяжним перекладачем, який має офіційну присягу та дозвіл на виконання такого роду послуг. Присяжні переклади особливо важливі в юридично обов’язкових ситуаціях, офіційних документах, нотаріальних актах, договорах, актах цивільного стану тощо.
 

Коли нам потрібно
Присяжні переклади?

Присяжні переклади необхідні в багатьох ситуаціях, наприклад:

1. Імміграційні процедури: Іноземцям, які подають заяву на отримання візи, дозволу на постійне або тимчасове проживання, часто потрібен присяжний переклад документів з їхньої рідної мови на мову країни, де вони подають заяву на імміграційний статус.

2. Весілля та шлюби з іноземцями: Якщо шлюб укладено в Польщі з іноземцем, потрібен присяжний переклад деяких документів, наприклад, свідоцтва про народження чи сімейний стан.

3. Угоди та контракти: у ситуаціях, коли укладаються міжнародні угоди чи контракти, документи повинні бути перекладені під присягою, щоб мати повну юридичну силу.

4. Виконання іноземних документів: якщо польські документи мають бути визнані дійсними за кордоном, часто потрібен їх присяжний переклад на цільову мову країни.

​

Де знайти присяжного перекладача?

Професійних присяжних перекладачів можна знайти в різних місцях, включаючи бюро перекладів, юридичні фірми, нотаріальні контори та онлайн. Важливо вибирати тільки присяжних перекладачів з відповідною кваліфікацією та сертифікатами.
 

Якщо вам потрібен присяжний переклад, зв'яжіться з нами. Наша команда досвідчених присяжних перекладачів готова допомогти вам перекласти важливі документи з повною ретельністю та точністю відповідно до всіх вимог законодавства.

​